Departments

General Departments & Logistics

Web Cell (Data Center)

Collaborations

Various people or associations helped us graciously, in one way or another, to the development of this site.
We greatly thank (alphabeticaly) :

 

A financial assistance

"Les Amis de l'Institut" : for the functioning budget,

 

Translation of our web site in Dutch or English

- Miss C. Delsaute, for the translation in English of various texts (training work of end of studies),

- Miss J. Devergnies, for the translation in English of various texts (training work of end of studies),
- M. D. Douglas : for having read again different Dutch texts,
- Mrs Gillette, for the English translation of 2 units: "Hospitalisation" and "General Information".

- M. F. Iemants : for having read again a lot of Dutch texts,
- Miss C. Kiers, for the translation in English of various texts (training work of end of studies),
- Miss V. Larsimont, for the translation in English of various texts,

- Miss J. Massaux : for the translation in English of various texts (training work of end of studies),
- Mrs G. Rose : for having read again different Dutch texts,
- Miss N. Taouil, for the translation in English of various texts (training work of end of studies),
- Mrs S. Vanderwaeren : for having read again all the Dutch texts,

- Miss S. Vanhaelst, for the translation in English of various texts (training work of end of studies),
- Miss S. Vasseaux, for the translation in English of various texts (training work of end of studies),

 

Authorizations for the publication of photographs, images, tables....

- The CPAS ( Centre Public d'Aide Sociale) : for the photography and text loans illustrating the Historical Unit,
- The Paul Delvaux Foundation : for the authorisation of publishing the painting "The portrait of Jules Bordet" of the Belgian painter P. Delvaux and some sketches,
- Mrs Gailliards : for the authorisation of publishing the painting "Température-Nu Cerise" of the Belgian painter J-J Gailliard,
- Mr. Ph. Geluck : for the authorisation of publishing the drawing of "Le Chat" which illustrates the screening brochure.
- Le Studio Goffin : for the authorisation of publishing drawings done by M. S. Dehaes which come from the first page of some Bordet News,
- Prof. A. Govaerts : for the photographies which have been lent to illustrate the biographic note on Jules Bordet,
- M. J. Kockaert : for the authorisation of publishing drawings which illustrate the Hospitalisation Unit. These drawings come from the Hospitalisation Brochure of the Jules Bordet Institute,

 

Help graphic

Mrs A.L. Van Nieuwenhuizen : for her help (for numerous texts and images) and her graphics advices.
M. V. Gilmant : for his graphic help (precedent version of the website),

 

Help in the management of the site

- M. B. Hanesse : for the management of our Internet server,

- M. Ph. Hennebert, (informaticus) for the creation of scripts, which allow dynamic web pages,

- Mrs. Fr Huet, creation of the glossary.

 

Help in the collection of the texts

- Mrs M. Hazard (communication unit): for the text collection,
- Dr D. Lossignol : for the text collection,
- Mrs A.-L. Van Nieuwenhuizen : for her help (for numerous texts and images) and her graphics advices.

 

Person in charge : Mrs. M. Paesmans

Updating of this page : 02/2011